アルゼンチン、ブエノスアイレス tomokoar@gmail.com、SKYPE TOMOKOAR
by tomokoar
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30


アルゼンチンにおける各種コーディネーション

アルゼンチンにおける各種コーディネーションを行います。
(ウルグアイ、パラグアイ、チリも同様です。また派遣手配も行います。)
1.国際会議に出席
a) ご滞在のための 宿泊、送迎、移動、通訳、各種手配トータルコーディネート
b) 発表/講演における逐次通訳 (日本語からスペイン語、質疑応答はスペイン語から日本語並びに日本語からスペイン語)
c) 会議中のウイスパリング通訳(スペイン語から日本語)
#各種の発表者の発言なので、おおまかな通訳になります。
#通訳が一人だけ対応する場合は、一番聞きたい発表など優先をつけていただけることを御願いしています。一番完全に聞きたい場合は二人つける必要があります。もちろん、その分コストは増えます。
d) 同時通訳 ブースに入り、マイクなどを通じて同時に通訳します。
#原稿を事前にご用意ください。
2.ビジネス滞在
a) 事前リサーチ
b) ご滞在のための 宿泊、送迎、移動、通訳、スケジュール作成、アポイント取得などの各種手配トータルコーディネート 
c) 商習慣の違い、現地文化についてのレクチャー / アドバイス
d)アポイント訪問同行通訳/商談通訳 
#異文化コミュニケーションの観点を考慮に入れたコミュニケーション並びに通訳
## 現地事務所としてもご利用ください。
3. 長期、短期滞在
a) ご滞在のための 宿泊場所/不動産の賃貸、送迎、移動、通訳、滞在インフラ整備(インターネットの契約など)など各種手配トータルコーディネート
#不動産業者ではないので、お客様の視点での不動産賃貸に関するアドバイス、
通訳、チェックを行います。
b) スペイン語習得アドバイス、スペイン語講座開催、手配、習得計画コーディネート
#ご予算、ご予定にあった方法をご案内します。
c) 現地校入学など各種手続きのコーディネート、フォロー
d) 学校と家庭とのコミュニケーション コーディネート

4.テレビなどメディア撮影コーディネート
a) 事前リサーチ
b) 撮影期間中の宿泊、送迎、移動、通訳、スケジュール作成、アポイント取得、演出へのご提案、キャスティングなどの各種手配トータルコーディネート 
c)  現地撮影
#日本からスタッフがいらっしゃらなくても指示だけで現地で撮影をし、テープとキャプションを送ります。
テープ中に通訳して、インタビュー内容を吹き込んでおきます。使用分数などに合わせてインタビューの長さなど調整します。


詳細は tomokoargentina@gmail.com にご連絡ください。SKYPE tomokoar
[PR]
by tomokoar | 2012-02-25 08:43 | 仕事内容
<< 3/4NHK地球アゴラ /アル... TBS どうぶつ大図鑑 (2/11) >>